333
Marta Pančíková
MARTA PANČÍKOVÁ
Nar. 15. 9. 1944, Poltár. Študovala v r. 1962 – 1967 na Filozoﬁckej fakulte Univerzity
Komenského v Bratislave (ruský jazyk – poľský jazyk). 1977 PhDr., 1987 CSc. 1996
doc. V r. 1967 – 1971 pôsobila na Vojenskej strednej odbornej škole v Bratislave a na Vojenskej
akadémii A. Zápotockého v Bratislave (odborná asistentka), v r. 1971 – 1976 pracovníčka
Ústavu svetovej literatúry a jazykov a Ústavu slovenského jazyka Slovenskej akadémie vied
v Bratislave (študijný pobyt), v r. 1976 – 1978 pracovníčka Katedry ruského jazyka a litera-
túry Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Trnave, v r. 1978 – 1987 pracovníčka
Katedry slavistiky a indoeuropeistiky Filozoﬁckej fakulty Univerzity Komenského v Brati-
slave, od r. 1987 pracovníčka Katedry slovanských ﬁlológií Filozoﬁckej fakulty Univerzity
Komenského v Bratislave (odborná asistentka a docentka), od r. 1997 vedúca katedry. Od
r. 1997 členka spoločnej odborovej komisie pre doktorandské štúdium PhD. vo vednom odbo-
re slavistika – slovanské jazyky.
Pracuje v oblasti výskumu poľského jazyka a konfrontačného poľsko-slovenského štúdia.
a) Doplnok k bibliograﬁi za roky 1996 – 2000

2000

1. Nazwy hoteli w stolicy Słowacji i Polski. In: Slovensko-poľské vzťahy v reláciách interkultúrnej
komunikácie. Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie na počesť Danuty Abrahamowiczovej,
prvej lektorky poľského jazyka na FF UPJŠ v Prešove. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis.
Slavistický zborník. 2. (AFPhUP 35/117). Red. J. Dudášová. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity
2000, s. 145 – 150. ISBN 80-8068-013-2.
b) Bibliograﬁa za roky 2001 – 2005

2001

2. Ohlasy na slovenčinu v poľskej tlači. In: Kontinuita romantizmu. Vývin – súvislosti – vzťahy. Ed.
J. Hvišč. Bratislava. Slovensko-poľská komisia humanitných vied 2001, s. 39 – 58. ISBN 80-967991-8-5.
3. Interferencia v slovinčine a slovenčine. In: Philologica. 53. Materiály z medzinárodnej vedeckej kon-
ferencie Slovinsko-slovenské jazykové, literárne a kultúrne vzťahy, Bratislava 13. – 14. 4. 2000. Zborník
Filozoﬁckej fakulty Univerzity Komenského. Zost. M. Pančíková. Bratislava: Univerzita Komenského 2001,
s. 181 – 188, slovin. res. s. 188. ISBN 80-223-1610-5.
4. Na úvod. In: Philologica. 53. Materiály z medzinárodnej vedeckej konferencie Slovinsko-slovenské jazy-
kové, literárne a kultúrne vzťahy, Bratislava 13. – 14. 4. 2000. Zborník Filozoﬁckej fakulty Univerzity Komenského.
Zost. M. Pančíková. Bratislava: Univerzita Komenského 2001, s. 5 – 6. ISBN 80-223-1610-5.
5. Činnosť Slovensko-poľskej a poľsko-slovenskej komisie humanitných vied. In: Kontinuita romantizmu.
Vývin – súvislosti – vzťahy. Ed. J. Hvišč. Bratislava: Slovensko-poľská komisia humanitných vied 2001, s. 252 – 255.
ISBN 80-967991-8-5.

2002

6. Lexika v poľskej a slovenskej tlači. In: BraSlav. 1. Zborník z medzinárodnej slavistickej konferen-
cie, konanej na Filozoﬁckej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave 14. – 15. novembra 2002. Zost. P. Žigo.
Bratislava: Filozoﬁcká fakulta UK 2002, s. 219 – 222.
7. Jazyková problematika prekladov z poľštiny do slovenčiny. In: Nadzieje i zagrożenia. Slawistyka
i komparatystyka u progu nowego tysiąclecia. Red. J. Zarek. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego,
2002, s. 215 – 218. ISBN 83-226-1115-3.

Marta Pančíková
334
8. Kolor bialy w jezyku polskim i slowackim. In: Dzieje Slowian w świetle leksyki. Kraków:
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2002, s. 325 – 329. ISBN 83-233-1535-3.
9. Koloristika v poľskej a slovenskej frazeológii. In: Studia Slavica. 6. Slavistika osudem i volbou.
K 75. narozeninám prof. Jiřího Damborského. Ostrava: Ostravská univerzita – Uniwersytet Opolski 2002,
s. 193 – 197. ISBN 80-7042-610-1.
10. Tendencje rozwojowe w leksyce współczesnej: Próba porównania rzeczowników polskich i slowac-
kich. In: Polsko-slowackie stosunki po roku 1918 – Slovensko-poľské vzťahy po roku 1918. Wroclaw: Polsko-
slowacka komisja nauk humanistycznych 2002, s. 107 – 114. ISBN 83-88430-05-X.
11. Jazykové problémy pri prekladaní z blízkych slovanských jazykov. In: RAK. Revue aktuálnej kul-
túry, 2002, roč. 7, č. 10, s. 35 – 39.
12. Správa zo zasadnutia vo Vroclave (26. – 29. XI. 2001). In: Kontakty. 1. Red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema
2002, s. 23 – 28. ISBN 80-89058-02-7 (spoluautori R. Gładkiewicz, J. Hvišč).
13. Sprawozdanie z sesji we Wroclawiu (26. – 29. listopada 2001). In: Kontakty. 1. Wroclaw, Wydawnictwo
Polsko-Slowackiej Komisji Nauk Humanistycznych 2002, s. 37– 51. ISBN 83-88430-28-9 (spoluautori R. Gładkiewicz,
J. Hvišč). 14. Činnosť Slovensko-poľskej a poľsko-slovenskej komisie humanitných vied (1996 – 2001). In: Kontakty.
1. Red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema 2002, s. 29 – 30. ISBN 80-89058-02-7.
15. Dzialalność polsko-slowackiej komisji nauk humanistycznych (1996 – 2001). In: Kontakty. 1. Wroclaw:
Wydawnictwo Polsko-Slowackiej Komisji Nauk Humanistycznych 2002, s. 33 – 35. ISBN 83-88430-28-9.
16. Poľskí lektori na Filozoﬁckej fakulte UK v Bratislave. In: Kontakty. 1. Red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema
2002, s. 53 – 55. ISBN 80-89058-02-7.
17. Polscy lektorzy na Wydziale Filozoﬁcznym Uniwersytetu Komeńskiego w Bratyslawie. In: Kontakty. 1.
Wroclaw, Wydawnictwo Polsko-Slowackiej Komisji Nauk Humanistycznych 2002, s. 88 – 91. ISBN 83-88430-28-9.
18. Ad multos annos! In: Kontakty. 1. Red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema 2002, s. 49. ISBN 80-89058-02-7.
19. Jiří Damborský i Edvard Lotko – dwa jubileusze. In: Kontakty. 1. Wroclaw, Wydawnictwo Polsko-
Slowackiej Komisji Nauk Humanistycznych 2002, s. 92 – 93. ISBN 83-88430-28-9.

2003

20. Po tamtej stronie Tatr. Učebnica poľštiny pre Slovákov. 2. vyd. Kraków: Universitas 2003. ISBN
83-242-0198-X. 254 s. (spoluautor W. Stefańczyk).
21. Poľština v slovenskom jazykovednom výskume. In: Vývin a význam slovensko-poľských vzťahov.
Ed. J. Hvišč. Bratislava: Lufema 2003, s. 118 – 127. ISBN 80-89058-07-8.
22. Koloristika v poľskej a slovenskej poézii. In: Philologica. 56. Zborník Filozoﬁckej fakulty Univerzity
Komenského. Red. P. Žigo. Bratislava: Univerzita Komenského 2003, s. 127 – 131. ISBN 80-223-1813-2.
23. La problématique de certains lexémes du Dictionnaire des notions politiques et sociales dans des
pays d’Europe centrale et orientale. In: Dictionnaire des notions politiques et sociales dans des pays d’Europe
centrale et orientale: Linguistique et politique. Ed. H. C. Grégoire – D. Bartol. Nancy: Centre National de la
Recherche Scientiﬁque 2003, č. 1 – 2, s. 267 – 273.
24. Pułapki dla tłumaczy. In.: Język. Polityka. Społeczeństwo. Słownik pojęć politycznych i społecz-
nych krajów Europy Środkowej i Wschodniej. Zespół redakcyjny: S. Dubisz – J. Porayski-Pomsta –
E. Sękowska. Warszawa: Dom Wydawniczy Elipsa 2004, s. 53 – 59. ISBN 83-7151-629-0.
25. Niekoľko príkladov medzijazykovej homonymie – slovinčina, slovenčina. In: Slovenski knjižni je-
zyk – aktualna vprašanja in zgodovinske izkušnje. Ob 450-letnici izida prve slovenske knjige. Ur. A. V. Muha.
Ljubljana: Center za sloveščino kot drugi-jezig pri Oddelku za slovanske jezike, s. 495 – 501. ISBN 961-237-
057-5. 26. Pranostiky v poľštine a slovenčine. In: Parémie národů slovanských. Sborník příspěvků z meziná-
rodní konference konané v Ostravě ve dnech 20. – 21. 11. 2002 u příležitosti 150. výročí úmrtí F. L. Čelakov-
ského a vydání jeho „Mudrosloví“. Red. E. Mrháčová. Ostrava: Ostravská univerzita 2003, s. 100 – 106. ISBN
80-7042-622-5.
27. Zradné slová v blízkych jazykoch. In: České, polské a slovenské jazykové a literární souvislosti.
Sborník z mezinárodní konference uspořádané u příležitosti jubilea prof. Edvarda Lotka 20. února 2002.
AUPO, Facultas Philologica. Philologica. 78. Olomouc: Univerzita Palackého 2003, s. 27 – 31. ISBN 80-244-
0628-4. 28. Rozvojové tendencie poľskej, slovinskej a slovenskej lexiky na prelome tisícročia. In: XIII. medzi-
národný zjazd slavistov v Ľubľane. Príspevky slovenských slavistov. Ved. red. a ed. J. Doruľa. Bratislava:
Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 2003, s. 91 – 100. ISBN 80-968971-2-8.

335
Marta Pančíková
29. Bibliograﬁa slovenských poloník 2000 – 2002. In: Kontakty. 2. Red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema 2003,
s. 98 – 108. ISBN 80-89058-15-9 (spoluzostavovatelia J. Hvišč, K. Jakubíková).
30. Publikacje polonistyczne w Słowacji 2000 – 2002. Materiały do bibliograﬁi. In: Kontakty. 2. Red.
M. Pułaski. Wrocław: Centrum Badań Śląskoznawczych i Bohemistycznych Uniwersytetu Wrocławskiego 2003,
s. 107 – 114. ISBN 83-88430-28-9. ISBN 83-88430-37-8 (spoluzostavovatelia J. Hvišč, K. Jakubíková).

2004

31. Kľúč do sveta. Poľština. 1. vyd. Bratislava: Kniha-spoločník 2004. 492 s. ISBN 80-88814-39-1 (spo-
luautor L. Trup).
32. Kompozitá v poľskej a slovenskej tlači z porovnávacieho hľadiska. In: Súčasná jazyková komuniká-
cia v interdisciplinárnych súvislostiach. 5. medzinárodná konferencia o komunikácii, Banská Bystrica 3. – 4. sep-
tembra 2003. Ed. V. Patráš. Banská Bystrica: Univerzita Mateja Bela 2004, s. 419 – 425. ISBN 80-8055-979-1.
33. Univerbizmy v slovenskej a poľskej tlači. In: Spisovnost a nespisovnost. Zdroje, proměny a per-
spektivy. Ed. E. Minářová – K. Ondrášková. Brno: Masarykova universita v Brně 2004, s. 222 – 225. ISBN
80-210-3568-4.
34. 1. Slavistika osudem i volbou. K 75. narozeninám prof. Jiřího Damborského. Ostrava, Ostravská univer-
zita 2002. 304 s. – 2. České, polské a slovenské jazykové a literární vztahy. Olomouc, Filosoﬁcká fakulta UP 2002.
248 s. In: Kontakty. 3. Red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema 2004, s. 89 – 93. ISBN 80-89058-19-1 (rec.).
35. Slavistika osudem i volbou. K 75. narozeninám prof. Jiřího Damborského. Ostrava, Ostravská univerzita
2002. 304 s. In: Kontakty. 3. Red. M. Pułaski. Wrocław: Centrum Badań Śląskoznawczych i Bohemistycznych
Uniwersytetu Wrocławskiego 2004, s. 91 – 92. ISBN 83-88430-28-9. ISBN 83-88430-38-6 (rec.).
36. České, polské a slovenské jazykové a literární vzťahy. Olomouc, Filosoﬁcká fakulta UP 2002. 248 s. In:
Kontakty. 3. Red. M. Pułaski. Wrocław: Centrum Badań Śląskoznawczych i Bohemistycznych Uniwersytetu
Wrocławskiego 2004, s. 61 – 62. ISBN 83-88430-28-9. ISBN 83-88430-38-6 (rec.).
37. Bibliograﬁa slovenských poloník (2003). In: Kontakty. 3. Red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema 2004, s. 113
– 119. ISBN 80-89058-19-1 (spoluzostavovateľ J. Hvišč).
38. Publikacje polonistyczne w Słowacji 2003 z uzupełnieniami za lata 2000 – 2002. Materiały do bibliogra-
ﬁi. In: Kontakty. 3. Red. M. Pułaski. Wrocław: Centrum Badań Śląskoznawczych i Bohemistycznych Uniwersytetu
Wrocławskiego 2004, s. 107 – 112. ISBN 83-88430-28-9. ISBN 83-88430-38-6 (spoluzostavovateľ J. Hvišč).
39. Správa zo VII. zasadnutia Komisie (Szczawnica 11. – 14. jún 2003). In: Kontakty. 3. Red. J. Hvišč.
Bratislava: Lufema 2004, s. 29 – 32. ISBN 80-89058-19-1 (spoluautor J. Hvišč).
40. Sprawozdanie z VII sesji (Szczawnica, 11 – 14 czerwca 2003). In: Kontakty. 3. Red. M. Pułaski. Wrocław:
Centrum Badań Śląskoznawczych i Bohemistycznych Uniwersytetu Wrocławskiego 2004, s. 29 – 32. ISBN 83-
88430-28-9. ISBN 83-88430-38-6 (spoluautor J. Hvišč).
41. 80. výročie polonistiky na Univerzite Komenského v Bratislave (Bratislava 2. jún 2004). In: Kontakty. 3.
Red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema 2004, s. 109 – 112. ISBN 80-89058-19-1.

2005

42. Nowa leksyka z aspektu porównawczego w nauczaniu przyszłych tłumaczy. In: Nauczanie języka
polskiego jako obcego i polskiej kultury w nowej rzeczywistości europejskiej. Materiały z VI Międzynarodowej
Konferencji Glottodydaktycznej. Red. P. Garncarek. Warszawa: Uniwersytet Warszawski 2005, s. 172 – 177.
ISBN 83-235-0209-9.
43. Zložené hybridy v poľskej a slovenskej tlači. In: Język i literatura słowacka w perspektywie
słowiańskiej. Studia słowacko-polskie oﬁarowane profesor Marii Honowskiej. Red. H. Mieczkowska – B. Suchoń-
Chmiel. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2005, s. 65 – 69. ISBN 83-233-1921-9.
44. Piéges pour le traducteur. In: Dictionnaire des notions politiques et sociales dans des pays d’Europe
centrale et orientale: Langues et sociétés de l’Europe moderne. Ed. D. Bartol – H. C. Grégoire. Nancy: Centre
National de la Recherche Scientiﬁque 2005, vol. 1, č. 3 – 4, s. 229 – 240.
Prekladateľská činnosť
Poľština na cesty. Konverzačná príručka. Zost. I. Božoňová. Bratislava: Príroda 2003. 72 s. ISBN 80-07-
11230-8 (preklad, gramatická časť a poznámky k výslovnosti a pravopisu).

Marta Pančíková
336
Redakčná činnosť
Philologica. 53. Materiály z medzinárodnej vedeckej konferencie Slovinsko-slovenské jazykové, literárne
a kultúrne vzťahy, Bratislava 13. – 14. 4. 2000. Zborník Filozoﬁckej fakulty Univerzity Komenského. Bratislava:
Univerzita Komenského 2001. 223 s. ISBN 80-223-1610-5 (zostavovateľka a zodpovedná redaktorka).
Kontakty. 1. Hl. red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema 2002. 66 s. ISBN 80-89058-02-7 (zást. hlavného redaktora
pre slovenskú verziu a členka red. rady).
Kontakty. 2. Red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema 2003. 116 s. ISBN 80-89058-15-9 (zást. redaktora a členka
red. rady).Kontakty. 3. Red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema 2004. 122 s. ISBN 80-89058-19-1 (zást. redaktora a členka
red. rady).Polonica Slovaca 1990 – 2002. Bibliograﬁaknižnýchprekladovpoľskejliteratúry.Bratislava:Lufema2004.
68 s. ISBN 80-89058-14-0 (vedecká redaktorka).
Kontakty. 4. Red. J. Hvišč. Bratislava: Lufema 2005. 106 s. ISBN 80-89058-20-5 (zást. redaktora a členka
red. rady).
Literatúra
Marta Pančíková. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliograﬁa slovenských slova-
kistov a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s. 318 – 319. ISBN 80-224-0719-4 (súpis prác M. Pančíkovej
za roky 1996 – 1999).
Pančíková, M. In: Prehľad publikácií z jazykovedy, literárnej vedy, etnológie a histórie za roky 1998 – 2002
(výber). Ed. P. Žeňuch. Bratislava: Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 2003, s. 70 – 73. ISBN
80-968971-1-X.
Dobríková, M.: Životné jubileum slovenskej polonistky. In: Slavica Slovaca, 2004, roč. 39, č. 1, s. 78 – 79.